كيفية إزالة الترجمة من الفيديو - سواء كانت ترجمة نصية أو نصية، بكل سهولة

يمكن أن تساعد الترجمة المشاهدين على متابعة الفيديو، ولكنها قد تعيقهم أيضاً. إزالة الترجمة من الفيديو غالبًا ما يكون حذف الترجمة ضروريًا للحصول على مظهر أكثر احترافية ونظافة. بعض الفيديوهات تحتوي على ترجمة قابلة للتشغيل، بينما تكون الترجمة المدمجة جزءًا لا يتجزأ من الفيديو. ولكل نوع طريقة خاصة به. في هذا الدرس، سنشرح الطرق العملية لحذف الترجمة باستخدام أدوات متنوعة، مثل Tipard. ستتعلمون خطوة بخطوة كيفية الحفاظ على جودة الفيديو.

الجزء الأول: مقارنة بين الترجمة الصوتية والترجمة المدمجة

تُحسّن الترجمة من إمكانية الوصول إلى الفيديو، ولكن ليست كل الترجمات متساوية. من الضروري فهم الفرق بين الترجمة الصوتية والترجمة الثابتة لأن طرق إزالتها تختلف.

ترجمة نصية

الترجمة المدمجة غير مرتبطة بالصورة الأصلية للفيديو. يمكن أن تكون على شكل ملفات خارجية، مثل ملفات SRT أو VTT، أو كتدفق ترجمة ضمن حاوية الفيديو، والذي يعرضه المشغل أثناء تشغيل الفيديو. يمكن للمشاهدين تشغيل الترجمة وإيقافها، كما يمكن للمحررين حذفها أو استبدالها بنصوص أخرى دون تعديل إطار الفيديو الأصلي. هذا يُسهّل حذف الترجمة من ملفات الفيديو باستخدام معظم أدوات التحرير أو إزالة التعليقات. كما يمكن تغيير الترجمة المدمجة وتخصيصها دون الحاجة إلى عمليات تحرير معقدة للسماح بتغيير اللغة.

ترجمات مضمنة

الترجمة المدمجة، والمعروفة أيضًا بالترجمة المضمنة، هي ترجمة مكتوبة بشكل دائم على إطارات الفيديو. وهي جزء لا يتجزأ من الصورة، وتظهر دائمًا على الشاشة عند تشغيل الفيديو، بغض النظر عن الجهاز أو إعدادات المشغل. ونظرًا لطبيعتها المدمجة في إطارات الفيديو، لا يمكنك ببساطة إيقاف تشغيلها أو حذفها بسهولة من خلال التحرير العادي.

تتطلب معالجة النصوص الثابتة عادةً قصّها أو إخفاء أجزاء منها، أو إجراء معالجة أكثر تعقيدًا، بما في ذلك استخدام برامج تعتمد على الذكاء الاصطناعي لإضافة تفاصيل الخلفية بعد إزالة وحدات البكسل من الترجمة. تُستخدم هذه الأساليب غالبًا عند الحاجة إلى استخدام الذكاء الاصطناعي لإزالة الترجمة من الفيديو بطريقة تحافظ على سلامة الصورة.

باختصار، توفر الترجمة الناعمة المرونة وسهولة الإزالة لأنها منفصلة عن صورة الفيديو، بينما تعتبر الترجمة المدمجة جزءًا من الفيديو نفسه وتتطلب تقنيات تحرير أكثر تقدمًا لإزالتها.

الجزء الثاني: كيفية إزالة الترجمة المدمجة من الفيديو

يسهل عادةً إزالة الترجمة المدمجة في الفيديو لأنها غير مرتبطة مباشرةً بإطارات الفيديو. عندما تحتاج إلى فيديو خالٍ من النصوص المضافة، يمكن للأداة المناسبة مساعدتك في ذلك بسرعة وأمان. إليك أفضل ثلاثة خيارات لإزالة الترجمة من الفيديو بفعالية:

1. Tipard Video Converter Ultimate

Tipard Video Converter Ultimate هو برنامج احترافي لإزالة الترجمة من الفيديوهات، يُسهّل عملية إزالة الترجمة المدمجة. يدعم البرنامج معظم صيغ الفيديو الرئيسية. كما يمكنك تصدير ملفات الترجمة لحفظها لاحقًا. تحافظ هذه الطريقة على جودة الفيديو الأصلية، مما يجعلها الخيار الأمثل لكل من يرغب في تعلم كيفية إزالة الترجمة من الفيديو دون المساس بوضوح الصورة.

الخطوة الثانية: قم بتنزيل البرنامج على جهاز الكمبيوتر الخاص بك بالنقر فوق زر التنزيل المناسب، ثم قم بتثبيته، واتبع عملية الإعداد حتى تكتمل قبل أن تتمكن من تشغيله.

الخطوة الثانية: ضرب إضافة ملفات لتحميل الفيديو الذي يحتوي على ترجمة، استخدم البرنامج. بمجرد تحميله، تصبح العملية التالية سهلة.

الخطوة الثانية: في قسم الترجمة، انقر على اسقاط زر وانقر على تم تعطيل الترجمة لإزالته من الفيديو الذي قمت بتحميله هنا.

الخطوة الثانية: حدد تنسيق الإخراج وانقر تحويل جميع لتصدير الناتج النهائي إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك. إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بالترجمة، فبدلاً من إيقاف تشغيلها، يمكنك اختيار "تصدير ملف الترجمة". لذا، إذا كان لديك ملف MKV وتريد... استخرج ترجمة ملف MKVإن الاعتماد على هذه الأداة الشاملة هو الخيار الأفضل الذي يمكنك اتخاذه.

2. VLC ميديا ​​بلاير

VLC يُعدّ VLC مشغل وسائط مجانيًا وشائع الاستخدام، كما أنه يعمل كأداة أساسية لإدارة الترجمة. ورغم أنه لا يستطيع حذف الترجمة المدمجة، إلا أنه يسمح لك بتعطيل أو إزالة مسارات الترجمة أثناء التشغيل أو التحويل. إذا كنت تبحث عن حل مجاني لحذف الترجمة من مقاطع الفيديو بين الحين والآخر، فإن VLC يوفر لك طريقة عمل بسيطة وفعّالة.

الخطوة الثانية: افتح برنامج VLC، وشغّل الفيديو الذي يحتوي على ترجمة نصية، ثم انقر على عنوان فرعي في الشريط العلوي.

الخطوة الثانية: اختر ال المسار الفرعي > المنسدلة > واختر تعطيل لإيقاف تشغيله.

الخطوة الثانية: إذا استمرت الترجمة بالظهور حتى بعد إيقاف تشغيلها، فانتقل إلى الأدوات > التفضيلات > الترجمة/عرض الشاشة > وقم بإلغاء التحديد تفعيل الترجمة ثم ضع علامة على "حفظ" لتطبيق التغييرات.

3. فرملة اليد

فرملة اليد هو برنامج مجاني ومفتوح المصدر لتحويل الفيديو، يتيح إزالة الترجمة المدمجة نهائيًا أثناء عملية التحويل. يدعم البرنامج معظم الصيغ الشائعة ويوفر خيارات تشفير متقدمة، مما يجعله أداة موثوقة للمستخدمين الراغبين في تعلم كيفية إزالة الترجمة من الفيديو بكفاءة ودون انقطاع.

الخطوة الثانية: قم بتشغيل HandBrake وانقر فوق مفتوحة المصدر لاستيراد الفيديو الذي يحتوي على ترجمة تريد تعديلها هنا.

الخطوة الثانية: انتقل إلى عنوان فرعي > امسح لمسح جميع مسارات الترجمة من الفيديو الذي قمت باستيراده.

الخطوة الثانية: لتصديره، انقر فوق بدء التشفير .

الجزء الثالث: كيفية إزالة الترجمة المدمجة من الفيديو

الترجمة المدمجة، أو الترجمة المضمنة، هي جزء لا يتجزأ من إطارات الفيديو. على عكس الترجمة المرنة، لا يمكن إيقافها ببساطة. لإزالتها، تحتاج إلى تقنيات تحرير تغطي منطقة الترجمة أو تقصها أو تستبدلها. أدوات مثل قطع الغطاء يتيح ذلك استخدام الذكاء الاصطناعي لإزالة الترجمة من الفيديو مع الحفاظ على لقطاتك نظيفة واحترافية.

الخطوة الثانية: افتح برنامج CapCut، وابدأ مشروعًا جديدًا، واستورد الفيديو مع الترجمة المدمجة. اسحب الفيديو إلى الخط الزمني للبدء.

الخطوة الثانية: ابحث عن إطار بدون نص واستخدمه تجميد الإطار لالتقاطها. قم بتراكب هذا الإطار على الجزء الذي يحتوي على الترجمة لإخفائها. عاين الفيديو للتأكد من تغطية النص بشكل صحيح.

الخطوة الثانية: بمجرد أن تشعر بالرضا، انتقل إلى تصديراختر الإعدادات التي تفضلها، واحفظ الفيديو على جهازك. يمكنك أيضًا نقله مباشرةً إلى منصات مثل يوتيوب أو تيك توك. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك استخدام CapCut كـ برنامج تحرير الترجمة لإنشاء ترجمة مصاحبة لفيديوهاتك.

الجزء الرابع: الأسئلة الشائعة حول إزالة الترجمة من الفيديو