أفضل 13 محررًا للترجمة - اختر الأفضل لتحرير ترجماتك

هل لاحظتَ يومًا ترجماتٍ لا تتوافق مع التعليق الصوتي للفيديو؟ قد تعاني الترجمة من مشاكل في السرعة، أو تعمل بوتيرةٍ غير صحيحة، أو تُقدّم محتوىً غير صحيح. يصبح المتابعة أكثر تعقيدًا في مثل هذه الحالات. أداة تحرير الترجمة يقدم الحل لهذه المواقف. دعونا نتعمق في تفاصيله من خلال الموضوع أدناه.

أفضل 1. Tipard Video Converter Ultimate [الأكثر توصية]

Tipard Video Converter Ultimate تطبيق متكامل يُعنى بتحويل الفيديو وعمليات الترجمة. يُمكن للمستخدمين الذين يحتاجون إلى إمكانيات تحرير ترجمة فعّالة الاستفادة من هذه الأداة، التي تُمكّنهم من إدارة وظائف التوقيت وخيارات ظهور الترجمة. إذا كنت تبحث عن مُحرّر ترجمة أفلام، فإن Tipard يُوفّر الأدوات اللازمة لإنشاء وإدارة الترجمة بسهولة.

أفضل 2. تحرير الترجمة

هذه الأداة مفتوحة المصدر، العنوان الفرعي تحريربرنامج شائع لتحرير الترجمات ومزامنتها. يتيح هذا التطبيق للمستخدمين تحكمًا دقيقًا في وقت الترجمة، وهو يدعم أنواعًا مختلفة من الملفات. إذا كنت تبحث عن محرر ترجمات مفتوح المصدر، فهذه الأداة خيار ممتاز بفضل مرونتها وميزاتها المتقدمة.

أعلى 3. VLC

رغم أن VLC يعمل البرنامج بشكل أساسي كمشغل وسائط متعددة، ويحتوي على وظائف أساسية مثل تحرير الترجمة. تتيح الميزات الأساسية لهذه الأداة للمستخدمين تعديل الترجمة ومزامنة ترجمة الفيديو بسهولة عند الحاجة.

أفضل 4. جوبلر

يمكن للمستخدمين الوصول إلى أداة مجانية متعددة الأنظمة الأساسية جوبلريوفر منصة تحرير فعّالة تتميز ببساطتها. يلبي التطبيق احتياجات المستخدمين الذين يبحثون عن إنشاء ومزامنة ترجمات سهلة. لكل من يبحث عن أداة خفيفة الوزن وفعالة، يُعد Jubler خيارًا موثوقًا لتحرير الترجمات مباشرةً في المتصفح.

أفضل 5. Aegisub

تستخدم صناعة الإعلام ايجيسوب كمحرر ترجمات احترافي. يمكن للمستخدمين استخدام أدوات المطور لجدولة نص الترجمة وتصميمه ومزامنته. إذا كنت من مستخدمي ماك وتبحث عن أداة قوية، فإن Aegisub خيار ممتاز لتحرير الترجمة على ماك، يتيح لك إنشاء ترجمات دقيقة وعالية الجودة.

أفضل 6. عمارة

أمارا تُوفر Amara للمستخدمين أداةً على الويب مُصممة لإنشاء ترجمات من خلال أساليب تعاونية. تُقدم المنصة خدماتها بكفاءة عالية للمستخدمين عند رغبتهم في إنشاء وتعديل ترجمات فيديوهات يوتيوب وغيرها من منصات الوسائط. ولمن يتساءل عن كيفية تعديل ترجمات يوتيوب، تُقدم Amara حلاً بسيطًا وسهل الاستخدام لمزامنة الترجمات مع محتوى الفيديو.

أفضل 7. كابوينج

يعمل Kapwing كواجهة لتحرير الفيديو عبر الإنترنت، حيث يُدمج وظائف تحرير الترجمة مباشرةً في منصته. يُتيح البرنامج إضافة الترجمات بسرعة، مع إمكانية تعديلها بسهولة، مما يجعله مناسبًا لتصوير الفيديو بسرعة. تُمكّن واجهة Kapwing سهلة الاستخدام الجميع من تطوير وتحرير الترجمات بسهولة عبر الإنترنت من خلال منصته، دون الحاجة إلى فهم مُعقد للبرامج.

أفضل 8. ورشة عمل الترجمة

أداة تحرير الترجمة ورشة عمل الترجمة يوفر للمستخدمين ميزات أساسية ومتقدمة تلبي احتياجات الهواة والمحترفين على حد سواء. ولمن يبحث عن أفضل برنامج لتحرير الترجمات، يقدم Subtitle Workshop مجموعة من الوظائف المتقدمة، بما في ذلك تحويل الصيغ ومزامنة الترجمات.

أفضل 9. البديل النهائي

لدى مستخدمي أجهزة Mac المحترفين Final Cut Pro و كمحرر ترجمات. يُنصح مستخدمو تحرير مقاطع الفيديو عالية الجودة باختيار هذه الأداة لأنها توفر ميزات تحكم دقيقة في الترجمة، بالإضافة إلى خيارات تنسيق. إذا كنت تبحث عن محرر ترجمات قوي لأجهزة ماك، فإن Final Sub يوفر الأدوات اللازمة لعمل ترجمة دقيقة ومُتقنة.

أفضل 10 برامج لإنشاء الترجمة

يمكن لمستخدمي Windows العمل بكفاءة مع تحرير الترجمة من خلال محول الفيديو VideoProcتطبيق بسيط ومباشر. يتميز هذا المحرر بكفاءته العالية في عمليات مزامنة وتحرير الترجمة الأساسية، مما يجعله مناسبًا للمبتدئين في هذا المجال. يُنصح محررو الترجمة الجدد باستخدام Subtitle Creator نظرًا لواجهته السهلة الاستخدام لإنشاء الترجمة.

أعلى 11. فرملة اليد

محول الفيديو فرملة اليد برنامج مفتوح المصدر يوفر ميزات تحرير الترجمة ضمن منصته. يوفر البرنامج ميزات قيّمة للمستخدمين الذين يعملون على ترجمة الفيديو، بما في ذلك إزالة الترجمة من الفيديو المحتوى. من خلال HandBrake، يُمكن للمستخدمين دمج ترجمات من صيغ مختلفة أثناء تصميم إعدادات الإخراج لأجهزة أخرى. يُعدّ البرنامج أداة فعّالة للتعامل مع العمليات البسيطة المتعلقة بالترجمات أو تحويلها.

أفضل 12 محرر فيديو Movavi

محرر فيديو Movavi تمكن المستخدمين من إضافة ترجمات إلى MP4 يُتيح التطبيق للمستخدمين سحب وإفلات الترجمات إلى البرنامج، ويتيح تحكمًا فوريًا في توقيت الترجمات وتنسيقاتها وأنماطها. يُنصح المستخدمون الذين يبحثون عن حل بسيط لإضافة وتعديل الترجمات في أعمالهم الفيديوية باختيار هذا التطبيق.

أفضل 13. iMovie

تطبيق تحرير الفيديو موفي من Apple، يُتيح للمستخدمين طريقة سهلة لإضافة ترجمات إلى iMovie. يمكنك تعديل مقاطع قصيرة أو إكمال ميزات باستخدام iMovie، إذ يُمكّن هذا البرنامج المستخدمين من مزامنة وتنسيق الترجمات أثناء العمل في التطبيق. يُتيح هذا الحل لمستخدمي Mac طريقة سهلة لـ إضافة ترجمات إلى iMovie على مقاطع الفيديو الخاصة بهم من خلال قدراتها المضمنة.