استخراج الترجمة من MKV ملفات الترجمة ضرورية لمن يرغب في تعديل مسارات الترجمة، أو ترجمتها، أو إعادة استخدامها. يمكن للترجمات المُنزّلة أن تساعد أي شخص يرغب في إنشاء ترجمات متعددة اللغات، أو إصلاح مشاكل عدم المزامنة، أو حتى استخدامها لتسهيل الوصول. يشرح هذا الدليل طرقًا متعددة لاستخراج الترجمات من ملفات MKV، ويتضمن تعليمات خطوة بخطوة تساعدك في الحصول على ترجمات مثالية دون أي مشكلة.
الجزء الأول: استخراج الترجمة من MKV باستخدام أداة تحرير الترجمة
برنامج Subtitle Edit هو برنامج شامل لاستخراج الترجمة من فيديوهات MKV، وهو متوفر مجانًا. يدعم البرنامج حتى أربعة تنسيقات للترجمة، وهي SRT وSUB وASS وTXT، ما يجعله خيارًا ممتازًا إذا كانت الترجمة بحاجة إلى تعديل أو ترجمة.
المنظومة: ويندوز
الخطوات التالية:
الخطوة الثانية:تفضل بزيارة الموقع الرسمي وحمّل البرنامج، ثم ثبّته. اتبع التعليمات الظاهرة على الشاشة أثناء التثبيت.
الخطوة الثانية:الآن قم بتشغيل البرنامج وانقر على قم بتقديم، ثم اضغط ساعات العمل، ثم ابحث عن ملف MKV على الجهاز الذي ترغب في العمل عليه.
الخطوة الثانية:وأخيرًا، من القائمة، انقر فوق مقتطف وحدد مسار الترجمة الذي ترغب في استخراجه. يُرجى اختيار صيغة، مثل SRT، وحفظها في المكان الذي تريده.
الخطوة الثانية:تتضمن الخطوة الأخيرة التحقق من ملف الترجمة المستخرج باستخدام محرر نصوص أو مشغل الترجمة حتى تتمكن من التأكد من أن الترجمة بالترتيب الصحيح ومنسقة بشكل صحيح.
الحكم:
- مجاني ومباشر.
- واجهة مستخدم رائعة.
- إمكانية تعديل الترجمة بشكل مباشر.
- متاح فقط على أجهزة Windows.
- يبلغ بعض المستخدمين عن وجود مشكلات مع ملفات MKV المشفرة.
الجزء الثاني: استخراج الترجمة من MKV باستخدام VLC
VLC هو مشغل وسائط مفتوح المصدر ومتعدد المنصات. يمكنه تشغيل أي ملف وسائط متعددة تقريبًا، بل وحتى تضمينه ترجمات VLC من مقاطع فيديو MKV.
المنظومة:ويندوز، ماك أو إس، لينكس
الخطوات التالية:
الخطوة الثانية:تأكد من تثبيت أحدث إصدار من VLC Media Player على جهاز الكمبيوتر لديك. شغّل التطبيقات بعد تثبيتها.
الخطوة الثانية:ابدأ تشغيل VLC وانتقل إلى الصور > الملف المفتوححدد موقع مقطع الفيديو MKV المطلوب ضمن ملفات الكمبيوتر وحدده.
الخطوة الثانية:انتقل إلى البرنامج المساعد في التأليف الأدوات > معلومات الترميز وانقر على عناوين فرعية للتحقق مما إذا كان ملف MKV يحتوي على ترجمات مضمنة.
الخطوة الثانية:إذا أظهر التبديل الترجمات المتوفرة، فاسحبها باستخدام تيار الإخراج. وبدلًا من ذلك، تسمح الإصدارات الأحدث من VLC للمستخدمين باستخراج الترجمة في قائمة الوسائط > تحويل / حفظ الخيار.
الخطوة الثانية:وأخيرًا، بعد الاستخراج، يجب حفظ الترجمة بامتداد SRT ومراجعتها للتأكد من دقتها.
الحكم:
- مجاني ومتعدد المنصات.
- لا يتطلب أي برنامج إضافي.
- يدعم تنسيقات الترجمة المختلفة.
- لا يوجد أداة لاستخراج الترجمة المباشرة.
- يتطلب خطوات إضافية، مما يجعله معقدًا للمبتدئين.
- قد لا يعمل مع كافة ملفات MKV.
الجزء 3. استخراج الترجمة كملفات SRT عبر الإنترنت
Kapwing خدمة سهلة الاستخدام عبر الإنترنت تتيح استخراج الترجمة من ملفات MKV دون الحاجة إلى تثبيت أي برامج. يقوم البرنامج تلقائيًا بمسح الملف واستخراج مسارات الترجمة، مما يجعله خيارًا فعالًا للاستخراج السريع.
المنظومة:مبني على الويب (يعمل على جميع أنظمة التشغيل)
الخطوات التالية:
الخطوة الثانية:للبدء، ابحث عن "إلا إذا حفظت الرابط". وإلا، يُمكن الوصول إليه عبر جوجل، فهو الصفحة الرئيسية. ثم انتقل إلى مُستخرج عناوين URL للفيديو، وانسخ عنوان URL والصقه في مربع النص.
الخطوة الثانية:ثم ، انقر فوق انقر للتحميليمكنك سحب ملف الفيديو أو MKV وإفلاته في الأداة، وسيتم تنفيذ بقية العملية تلقائيًا.
الخطوة الثانية:بعد معالجة الملف، انتظر حتى يُحلل Kapwing الفيديو بحثًا عن الترجمة المُضمنة فيه. إذا رأيت الترجمة، يمكنك السماح للبرنامج باستخراجها بصيغة SRT التي تُفضلها، ثم اختيار "نعم" أو "لا".
الخطوة الثانية:انقر على استخراج SRT بعد النقر فوق نعمسيقوم البرنامج بحفظ الترجمة بنجاح من الفيديو المستخرج في ملف، والذي يمكنك التحقق من دقته لاحقًا، وإذا كنت تعتقد أنها صحيحة، فيمكنك تنفيذها؛ قبل ذلك، تحقق منها.
الحكم:
- لا يتطلب تنزيلات ثقيلة.
- متوافق مع أي نوع من الأجهزة التي يمكنها الوصول إلى الويب.
- متعدد الاستخدامات للأفراد غير ذوي الخبرة.
- هل يوجد حد معين يتم تعيينه بواسطة الإصدار المجاني للمستخدم؟
- استخراج التقاط الفيديو يلتقط الصوت أيضًا.
- الاشتراك ضروري لبعض الوظائف الأكثر تطوراً، مما يجعل تحميل الترجمة ضروري للوصول إلى الميزات المتقدمة.
الجزء 4. استخراج الترجمة من MKV باستخدام MKVExtractGUI-2
MKVExtractGUI-2 هو برنامج يتيح للمستخدمين استخراج أجزاء من ملف MKV، مثل مسار الترجمة. كما يتطلب MKVToolNix، الذي يوفر خيارات متعددة لمعالجة ملفات MKV.
المنظومة: ويندوز
الخطوات التالية:
الخطوة الثانية:أولاً، تفضل بزيارة صفحة MKVToolNix الرسمية وحمّلها. ثم نزّل MKVExtractGUI-2 وضعها في المجلد الرئيسي لبرنامج MKVToolNix لسهولة الوصول إليها.
الخطوة الثانية:بعد ذلك، قم بتشغيل MKVExtractGUI-2 وانتقل إلى موقع الكمبيوتر الشخصي لملف MKV الذي قمت بتنزيله مسبقًا.
الخطوة الثانية:يجب أن تعرض هذه الأداة مسارات الصوت والفيديو والترجمة. حدد مسار الترجمة وفعّل المربع المجاور له لتحديده لاستخراجه.
الخطوة الثانية:انقر على مقتطف لحفظ ملف الترجمة. سيتم حفظ الترجمة المستخرجة بصيغة SRT أو SUB أو ASS. تأكد من توافق ملفات الترجمة مع الفيديو بعد فتح الملف.
الحكم:
- سريع ومجاني.
- أداة لاستخراج الترجمة.
- استخراج سريع لعدد كبير من ملفات الترجمة.
- يقتصر على أجهزة Windows فقط.
- يجب تنزيل كل من البرنامج المضيف والمستخرج.
الجزء 5. إضافة ترجمة إلى فيديو جديد
تعمل الترجمة التوضيحية على زيادة التفاعل والفهم وإمكانية الوصول إلى مقاطع الفيديو. Tipard Video Converter Ultimate مثالي لإضافة الترجمات لسهولة استخدامه. هذا البرنامج وجهة شاملة لكل شيء، فهو يدعم أيضًا تحرير الفيديو.
- استيراد ملفات الترجمة الخارجية أو تعديل الترجمة الموجودة داخل الفيديو.
- قم بإدراج تعليقات توضيحية أو علامات مائية أو نص على الشاشة لتحسين السياق والتأكيد.
- قم بتعزيز الجودة المرئية عن طريق ضبط السطوع والتباين والتشبع والمزيد.
- قم بدمج مقاطع فيديو متعددة وصور وموسيقى خلفية في عرض شرائح مذهل.
- قم بتعديل الترجمات وعناصر الفيديو باستخدام معاينة فورية قبل التصدير.
الخطوة الثانية:تنزيل وتثبيت الأداة
أولاً، قم بتنزيل وتثبيت Tipard Video Converter Ultimate على جهاز الكمبيوتر الشخصي الخاص بك.
الخطوة الثانية:أضف ملف الفيديو الخاص بك
انقر على إضافة ملفات زر "تحرير" في البرنامج، الموجود أعلى يسار الواجهة. يمكنك البحث عن الملف على جهاز الكمبيوتر أو سحب وإفلات الفيديو الذي ترغب في تحريره مباشرةً إلى البرنامج.
الخطوة الثانية:افتح نافذة التحرير
بعد تحميل الفيديو، سيظهر على يمين شاشة واجهتك. انقر على تعديل اضغط على الزر، وسوف تفتح نافذة التحرير.
الخطوة الثانية:إضافة أو تغيير الترجمة
انتقل إلى عنوان فرعي علامة التبويب واختر الخيار + or أضف ترجمة خيار تحميل ملفات ترجمة خارجية بصيغ SRT أو ASS أو SSA. يمكنك أيضًا حذف ملفات الترجمة الحالية وتحميل ملفات جديدة لتعديل الترجمات المتوفرة.
الخطوة الثانية:تحرير الترجمة
مزامنة وإعادة ترتيب الترجمات غير المتزامنة لتتناسب مع الصوت. يجب تعديل نوع الخط ولونه وحجمه وشفافيته وموضعه لتحسين وضوحه. تحقق من تعديلاتك باستخدام المعاينة الفورية وأجرِ تغييرات إضافية إذا لزم الأمر. سيتم حفظ تغييراتك عند النقر عليها. OK.
الخطوة الثانية:تصدير الفيديو مع الترجمة المضمنة
اختر المفضل تنسيق الإخراج (MP4، AVI، MKV، إلخ). وأخيرًا، ابدأ تشغيل الفيديو مع الترجمة المضمنة بالضغط على تحويل جميعسيكون الفيديو جاهزًا بالتنسيق المناسب بعد التحويل.
الخاتمة
استخراج الترجمات من ملفات MKV يتيح لك تحريرها أو ترجمتها أو إعادة استخدامها لأغراض متنوعة. استخراج الترجمات من ملفات MKV سهلٌ للغاية باستخدام الأدوات المناسبة. استخدم هذا الدليل لاستخراج الترجمات من MKV وتحسين محتوى الفيديو الخاص بك بكفاءة.
أكثر قراءة
عن المؤلف
انقر هنا للانضمام إلى المناقشة وتبادل التعليقات الخاصة بك