تحويل الترجمة المبسط: تحويل SRT إلى VTT بكفاءة

تُعد الترجمات جزءًا أساسيًا من جعل مقاطع الفيديو سهلة الوصول ومثيرة للاهتمام؛ ومع ذلك، ليست جميع الصيغ متساوية. من أكثر الصيغ استخدامًا SRT (ترجمة SubRip) وVTT (WebVTT)، ولكل منهما وظائف مختلفة حسب المنصة أو مشغل الوسائط. إذا كنت تعمل على مقاطع فيديو عبر الإنترنت، فستحتاج غالبًا إلى تحويل SRT إلى VTT لتوافق سلس. في هذا الدليل، سنشرح كل شيء: الفرق بين SRT وVTT، وكيفية تحويل الملفات يدويًا، والأدوات الموثوقة التي يمكنك استخدامها، وحتى كيفية إضافة ترجمات مباشرة إلى الفيديو بسهولة.

الجزء الأول: Web VTT مقابل SRT

في حين أن SRT (ترجمة SubRip) وWebVTT (مسارات نص فيديو الويب) نوعان من تنسيقات ملفات الترجمة المستخدمة في العديد من مشغلات الفيديو ومحرريه ومنصاته، إلا أنهما يختلفان في التعقيد والاستخدام. يُعدّ SRT من أقدم وأبسط التنسيقات، إذ يحتوي فقط على المعلومات الأساسية - فهرس الترجمة، والرموز الزمنية، والنص. ونظرًا لبساطته، فهو مدعوم على نطاق واسع من مشغلات الفيديو ومحرريه ومنصاته، ولكنه لا يوفر أنماطًا ووظائف متقدمة.

صُمم WebVTT للتشغيل في بيئة الويب، وخاصةً HTML5. يضيف WebVTT كل ما هو متوفر في SRT، ولكنه يضيف أيضًا وظائف تتيح تنسيق النص، وتحديد موضعه، واللون، وحتى البيانات الوصفية مثل علامة الفنان أو الوصف. هذه الوظيفة تجعله مفيدًا جدًا لخدمات البث ومشغلات الويب الحديثة التي تحتاج إلى التحكم في عرض الترجمات.

الجزء الثاني. كيفية تحويل SRT إلى VTT يدويًا

من أسهل الطرق لتحويل ملفات SRT إلى VTT استخدام أداة بسيطة متوفرة على جميع أجهزة الكمبيوتر التي تعمل بنظام Windows - المفكرة. قد يبدو هذا المحرر النصي خفيف الوزن بسيطًا، ولكنه قادر تمامًا على معالجة تعديلات ملفات الترجمة. ببضع تعديلات بسيطة، مثل إضافة ترويسة VTT المناسبة وتعديل تنسيق الطابع الزمني، يمكنك تحويل ملف SRT بسرعة إلى ملف VTT كامل الوظائف دون الحاجة إلى تثبيت أي برامج إضافية.

الخطوة 1:الخطوة الأولى هي التأكد من وجود ملف SRT الذي ترغب في تحويله. إذا كان لديك الملف بالفعل، فافتحه باستخدام المفكرة.

الخطوة 2:بعد فتح الملف باستخدام المفكرة، أضف ويب الرأس واترك مسافة فارغة بعده. ثم، قم بإزالة ترقيم الترجمةعلى عكس SRT، فهو لا يحتاج إلى تسلسل رقمي قبل كل تسمية توضيحية.

الخطوة 3:بعد الانتهاء من بقية الترجمة، يمكنك الآن حفظ الملف. انقر على ملف> حفظ باسمتأكد من حفظه كملف VTT.

الجزء 3. كيفية تحويل SRT إلى VTT باستخدام 3 أدوات فعّالة

العنوان الفرعي تحرير

Subtitle Edit هو محرر ترجمات مجاني ومفتوح المصدر، يجعل تحويل صيغ SRT إلى VTT عبر الإنترنت سريعًا وموثوقًا. للبدء، ما عليك سوى فتح ملف SRT داخل البرنامج، ومراجعة الترجمات، وتعديلها عند الحاجة. بعد الانتهاء، يمكنك حفظ الملف أو تصديره مباشرةً بتنسيق VTT ببضع نقرات فقط. إلى جانب التحويل، يوفر Subtitle Edit ميزات متقدمة مثل عرض الموجات والمخطط الطيفي، مما يتيح لك ضبط مزامنة الترجمة بدقة وضمان دقتها، مما يجعله أداة متعددة الاستخدامات للمحترفين والمبتدئين.

الخطوة 1:بافتراض أنك قمتَ بتنزيل البرنامج وتشغيله، فإن الخطوة التالية هي تشغيله، وبعد ذلك، استورد ملف SRT بسحبه وإفلاته إلى البرنامج أو النقر على قم بتقديم الزر الموجود في الزاوية العلوية اليسرى من الواجهة.

الخطوة 2:بعد استيراد الملف، يمكنك الآن تغيير التنسيق. يمكنك ذلك بالنقر على علامة تبويب "التنسيق" الموجودة أعلى واجهة التطبيق. ابحث عن VTT امتداد التنسيق وحدده.

الخطوة 3:بعد اختيار التنسيق المناسب لملفك، قم بتصديره. قم بذلك بالنقر على ملف> حفظ باسمسيكون الملف المحفوظ متاحًا في الدليل المحلي لديك.

ايجيسوب

Aegisub هو محرر ترجمة مجاني وموثوق آخر، يدعم مجموعة واسعة من الصيغ، بما في ذلك SRT وVTT. تحويل الترجمة سهل: يمكنك فتح ملف SRT وإجراء بعض التعديلات، ثم تصديره كملف VTT. يتميز Aegisub بقدرته على التحرير، حيث يمكنك تعديل التوقيت، وإضافة الأنماط، وتنسيق النص لتحسين سهولة الاستخدام والمظهر. هذا يجعله خيارًا مثاليًا إذا كنت بحاجة إلى مزيد من التحكم في ترجماتك، بما يتجاوز التحويل البسيط، وخاصةً لمشاريع الفيديو الاحترافية أو الإبداعية.

الخطوة 1:بافتراض أنك شغّلت التطبيق، فإن الخطوة الأولى التي عليك القيام بها هي استيراد ملفك. انقر على مجلد وسوف تتمكن من البحث من خلال الدليل المحلي الخاص بك.

الخطوة 2:بعد استيراد ملفك، يمكنك الآن حفظه كملف VTT. انقر على Ctrl + Shift + S أو انتقل إلى ملف > حفظ الترجمة باسمتأكد من ضبط التنسيق على VTT.

Convertio

إذا كنت تبحث عن أسهل وأسرع خيار لتحويل الترجمات، فإنّ المحولات الإلكترونية هي الحل الأمثل. تُقدّم هذه الأدوات، مثل Convertio أو Subtitletools.com، خدمةً عبر الإنترنت لتحميل ملف SRT، واختيار VTT كصيغة إخراج، واستلام الملف المُحوّل جاهزًا للتنزيل في غضون ثوانٍ. ولأنّه لا يتطلب تثبيت أي برنامج، يُعدّ هذا الخيار الأمثل لمن يرغبون في تحويلات عرضية فقط. ورغم أنها قد لا تُقدّم ميزات تحرير متقدمة، إلا أنها مثالية لأي شخص يبحث عن حل بسيط وسريع وسهل الاستخدام. إضافة ترجمات إلى قرص DVD على أي جهاز متصل بالإنترنت.

الخطوة 1:بافتراض أنك دخلت إلى الموقع واستوردت ملفك، فإن أول ما عليك فعله هو تحديد التنسيق الذي تريده. انقر على علامة التبويب المتوفر في الملف المستورد الخاص بك.

الخطوة 2:بعد النقر على علامة التبويب، ستتمكن من تحديد التنسيق الذي تريده. في هذه الحالة، سنختار VTT.

الخطوة 3:بعد تحديد تنسيق VTT، يمكنك الآن بدء التحويل. ما عليك سوى النقر على تحويل الزر المتوفر على الجانب الأيسر من الواجهة.

مكافأة: كيفية إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو بسهولة

لا ينبغي أن يكون إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو أمرًا معقدًا، خاصةً باستخدام الأداة المناسبة. Tipard Video Converter Ultimate يُبسّط كل شيء، ويتيح لك إدراج الترجمات بنقرة واحدة، مما يضمن دقة وسرعة المزامنة. يمكنك معاينة الفيديو قبل الانتهاء لضمان جودة الصورة، كما يمكنك إضافة ميزات إضافية مثل تحويل الفيديو، وتحريره، وضغطه، وإضافة تحسينات لتحسين الجودة. بفضل واجهته البسيطة وبرنامجه الموثوق، يُعدّ Tipard Video Converter Ultimate الحل الأمثل للمبتدئين والمحترفين على حد سواء.

الخطوة 1:تنزيل وتشغيل البرنامج

في الخطوة الأولى، سنقوم بتنزيل التطبيق. انقر على زر التنزيل أدناه. بعد تثبيت التطبيق، شغّله بالنقر على اختصاره على سطح المكتب.

الخطوة 2:حدد الأداة واستورد ملف الفيديو

بعد تشغيل التطبيق، سنختار الأداة التي سنستخدمها. انتقل إلى المحول > إضافة ملفاتقم بإضافة الفيديو الخاص بك أولاً، حيث سنقوم بدمج ملف SRT بعد ذلك.

الخطوة 3:استيراد ملف SRT

بعد استيراد ملف الفيديو، يُمكننا الآن استيراد ملف SRT. يُمكننا القيام بذلك بالنقر على عنوان فرعي علامة التبويب المتوفرة في الفيديو المستورد.

الخطوة 4:ملف التصدير

بعد استيراد ملف SRT، يمكنك الآن بدء التصدير. ما عليك سوى النقر على تحويل جميع الزر المتوفر في الزاوية اليمنى السفلية للواجهة.