تعرّف على الفرق بين الترجمة النصية والترجمة المصاحبة وكيفية إضافة إحداهما

ترى كلمات تظهر على مقاطع الفيديو وتتساءل: "ما هذا؟ هل هي ترجمة مكتوبة أم ترجمة نصية؟"

إذا كنت تشعر بالحيرة، فمن الأفضل قراءة منشورنا. سنشارككم المعلومات. الترجمة المصاحبة مقابل الترجمة النصيةسنركز على ماهيتها والاختلافات الرئيسية بينها. بالإضافة إلى ذلك، سنساعدك في إدارة الترجمة في مقاطع الفيديو الخاصة بك. ستكون الدورة مليئة بالمعلومات المفيدة، لذا استعد لتعلمها جميعًا.

الجزء الأول: الترجمة المصاحبة مقابل الترجمة النصية: الاختلافات الرئيسية

تُضيف الترجمة النصية والترجمة المصاحبة نصًا إلى مقاطع الفيديو لمساعدة المشاهدين على متابعة المحتوى. كما تُسهّل هذه التقنية المشاهدة عندما يكون الصوت مُغلقًا أو يصعب سماعه. لكل نوع غرضه وأسلوبه الخاص. ستتعرف أدناه على الفروقات الرئيسية بين الترجمة النصية والترجمة المصاحبة!

الجزء الثاني: ما هي الترجمة المصاحبة (CC)؟

تُقدّم الترجمة المصاحبة معلوماتٍ أكثر من مجرد الكلمات المنطوقة، فهي تُوضّح أيضاً الأصوات المهمة في الفيديو. فمثلاً، إذا نبح كلب، يُمكن أن تُظهر الترجمة [نباح كلب]. وإذا بدأت الموسيقى، يُمكن أن تُظهر [موسيقى هادئة]. تُساعد هذه الميزة المشاهدين على فهم المشهد كاملاً حتى بدون صوت، وهي مفيدة للغاية للأشخاص الصم أو ضعاف السمع.

تتيح معظم مواقع البث المباشر، مثل يوتيوب ونتفليكس، للمشاهدين تشغيل الترجمة أو إيقافها. ولهذا السبب تُسمى الترجمة المغلقة. وتبقى مخفية حتى يتم اختيارها.

الجزء الثالث: ما هي الترجمة؟

تُظهر الترجمة المصاحبة بشكل أساسي ما يقوله الناس، ولا تتضمن عادةً مؤثرات صوتية أو ملاحظات صوتية في الخلفية. إذا كان الفيلم يستخدم لغة معينة، يمكن للترجمة المصاحبة تغيير الكلام إلى لغة أخرى، مما يُساعد المزيد من المشاهدين على فهم الفيديو.

على سبيل المثال، قد يحتوي فيلم كوري على ترجمة إنجليزية. يسمع المشاهد الصوت الأصلي ويقرأ الكلمات المترجمة. تُستخدم الترجمة بشكل شائع في الأفلام والمسلسلات ومقاطع الفيديو على الإنترنت.

يمكنك أيضاً الحصول على ترجمات للأفلام والبرامج التلفزيونية من أفضل المواقع. مواقع تحميل الترجمة، مثل Subscene و OpenSubtitles و TVsubs و Subtitle Seeker وما إلى ذلك. يتيح لك إضافتها إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك والاستمتاع بالمحتوى بأي لغة.

الجزء الرابع: دمج الترجمة مقابل استخدام الترجمة الجانبية: تقديم الترجمة

يمكن إضافة التعليقات التوضيحية بطريقتين رئيسيتين.

تبقى التعليقات المدمجة ثابتة على الفيديو، وتصبح جزءًا لا يتجزأ منه، ولا يمكن للمشاهدين إزالتها. وهذا مفيد لمقاطع الفيديو على مواقع التواصل الاجتماعي لأن النص يبقى مرئيًا دائمًا.

يتم حفظ الترجمة المصاحبة في ملف منفصل، مثل SRT أو VTTيقرأ الفيديو هذا الملف أثناء التشغيل. ويتيح للمشاهدين تشغيل الترجمة أو إيقافها. كما أنه يُسهّل عملية التحرير لاحقاً.

يُعدّ خيار "العرض الدائم" الأنسب عندما ترغب في عرض النص باستمرار. أما خيار "العرض الجانبي" فهو الأنسب عندما ترغب في تحكم مرن في التعليقات التوضيحية.

الجزء الخامس: إدارة الترجمة في مقاطع الفيديو بسهولة

إضافة الترجمة إلى مقاطع الفيديو تجعل مشاهدتها وفهمها أسهل. يستطيع المشاهدون متابعة الحوار حتى في الأماكن الصاخبة أو عند إيقاف الصوت. كما أنها تُفيد الأشخاص الذين يتعلمون لغة جديدة أو يعانون من صعوبات في السمع.

لحسن الحظ، Tipard Video Converter Ultimate يجعل هذا الأمر بسيطًا وسريعًا. يدعم البرنامج صيغًا شائعة مثل SRT وASS وSSA، مما يتيح لك استخدام الترجمات الموجودة لديك. كما يمكنك إضافة مسارات ترجمة متعددة في فيديو واحد، وهو أمر رائع إذا كنت ترغب في توفير لغات أو إصدارات مختلفة لجمهورك.

أفضل ما في الأمر هو إمكانية تخصيص الترجمة بطرق عديدة. يمكنك تعديل نوع الخط ولونه وحجمه وموضعه. يمكنك فعل ذلك لملفات الترجمة المستوردة أو حتى تلك التي تنشئها يدويًا. أنت تتحكم في مظهرها، ما يضمن أفضل تجربة مشاهدة لكل مستخدم.

أنت تعرف بالفعل الفرق بين الترجمة المصاحبة والترجمة النصية. الآن، إليك كيفية إضافتهما إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك بسهولة:

الخطوة 1: قم بزيارة الموقع الإلكتروني الرئيسي لبرنامج Tipard Video Converter Ultimate وقم بتنزيل برنامج التثبيت أولاً. ثم قم بتشغيل ملف التثبيت واتبع التعليمات التي تظهر على الشاشة.

الخطوة 2: بمجرد تشغيل برنامج Tipard Video Converter Ultimate، سيتم فتحه في علامة التبويب افتراضيًا. حان وقت النقر على إضافة ملفات زر لاستيراد الفيديو الذي تريد العمل عليه.

الخطوة 3: ابحث عن صورة الفيديو المصغرة، ثم انقر فوق تعديل الزر الذي يحمل رمز العصا السحرية. توجه إلى عنوان فرعي علامة التبويب، اختر تضمين الترجمة، ثم اضغط أضف ترجمة لاستيراد ملف الترجمة الخاص بك.

الخطوة 4: بمجرد ظهور الترجمة، اضبطها لتظهر بوضوح على الشاشة. يمكنك تغيير الخط, الطراز, المقاس, لونو الخطوط العريضة. يمكنك أيضًا نقل الموقع الحاليأو اضبط غموض إذا لزم الأمر. إذا ظهر النص مبكرًا جدًا أو متأخرًا جدًا، فاستخدم تأخير لمطابقة الترجمة مع الصوت المنطوق.

بعد الانتهاء، شاهد المعاينة للتأكد من صحة كل شيء، من المظهر إلى التوقيت. إذا كنت راضيًا عنها، فانقر على OK زر لتطبيق التغييرات الخاصة بك.

الخطوة 5: ستعود إلى علامة التبويب. افتح تنسيق الإخراج اختر من القائمة المنسدلة التنسيق الذي تريده للفيديو النهائي، مثل: MP4, MOV أو افييمكنك أيضًا ضبط وضوح الفيديو إذا لزم الأمر.

بمجرد أن يصبح كل شيء جاهزًا، انقر فوق تحويل جميع انقر على الزر الموجود في الزاوية السفلية اليمنى لتصدير الفيديو الخاص بك مع إضافة الترجمة بشكل دائم.

الجزء السادس: الأسئلة الشائعة حول الترجمة المصاحبة مقابل الترجمة النصية