Tipard Video Converter Ultimate

كيفية إضافة ترجمات نهائية إلى مقاطع فيديو MP4 في SRT و ASS و SSA

في بعض الأحيان لا يمكن للأشخاص سماع التحويلات في الفيديو بوضوح. لفهم الفيديو ، من المهم إضافة ترجمات. بإضافة ترجمات إلى فيديو MP4 ، يمكنك أن تجد أن معدل الارتداد لفيديو MP4 يقلل كثيرًا. يمكن لعدد أكبر من الناس مشاهدة الفيديو بأكمله. علاوة على ذلك ، ستزداد إمكانية مشاركة الفيديو بنسبة 15٪ أو نحو ذلك بعد إضافة مقاطع الفيديو. تساعد الترجمة أيضًا عند مشاهدة فيديو MP4 بلغة أجنبية.

بغض النظر عن رغبتك في مشاهدة أو نشر فيديو MP4 ، فإن إضافة الترجمة فكرة جيدة. لذلك ، ستوضح لك هذه المقالة كيفية إضافة ترجمات إلى فيديو MP4 على جهاز الكمبيوتر الخاص بك خطوة بخطوة. فقط اقرأ واتبع أضف ترجمات تم تنزيلها إلى الفيديو الخاص بك في MP4 وغيرها من الأشكال.

أضف العنوان الفرعي إلى MP4

الجزء 1: كيفية إضافة ترجمات تم تنزيلها إلى فيديو MP4

باستخدام Tipard Video Converter Ultimate، يمكنك إضافة ترجمة خارجية أو مسار صوتي إلى فيديو MP4. تتضمن تنسيقات الترجمة المدعومة SRT و SSA و ASS. في الواقع ، يمكنك إضافة أو إزالة أو استبدال ترجمات الفيديو. يمكنك تعطيل الترجمة الأصلية واستبدالها بأخرى جديدة. علاوة على ذلك ، يمكنك تعديل العنوان الفرعي للفيديو بما في ذلك نمط الخط والحجم والموضع والعتامة والتأخير. يمكنك تخصيص العنوان الفرعي الذي تم تنزيله قبل إضافته إلى فيديو MP4.

علاوة على ذلك ، المدمج في محرر الفيديو يمكن أن تساعدك أيضًا على جعل فيديو MP4 يبدو أفضل. يمكنك تحسين جودة الفيديو ، والاقتصاص ، والتدوير ، والوجه ، والدمج ، وإضافة التأثيرات والمرشحات. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك أيضًا إضافة موسيقى خلفية إلى فيديو MP4. وهو مدعوم لإضافة ترجمات تم تنزيلها ومسارات صوتية وموسيقى خلفية إلى أي ملف فيديو بسهولة.

  • 1. إضافة ترجمات إلى فيديو MP4 في امتدادات .srt أو .ssa أو .ass.
  • 2. تمكين أو تعطيل الترجمة المضمنة. أو استبدل العنوان الفرعي الأصلي بالعنوان الفرعي المطابق.
  • 3. تحرير العنوان الفرعي لنمط الخط واللون والمدة والموضع والعتامة والتأخير.
  • 4. مراقبة تأثير الترجمة في الوقت الحقيقي في نافذة المعاينة.
  • 5. حدد لغة الترجمة أثناء المشاهدة.
  • 6. تطبيق مرشحات تحرير الفيديو والتأثيرات والإعدادات المسبقة على فيديو MP4 الخاص بك.
  • 7. العمل مع Windows 10 / 8.1 / 8/7 / Vista / XP و Mac OS X 10.5 أو أعلى.

خطوة 1 قم بتنزيل وتثبيت Tipard Video Converter Ultimate مجانًا من موقعه الرسمي. قم بتشغيل البرنامج بعد التثبيت.

خطوة 2 انقر إضافة ملفات في الزاوية اليسرى العليا. استيراد فيديو MP4 إلى برنامج محرر الترجمة. سيكون هناك تم تعطيل الترجمة الخيار تحت ملف MP4 الخاص بك. انقر فوقه للوصول إلى محرر الترجمة.

أضف ملف الفيديو

خطوة 3 في نافذة تحرير الترجمة المصاحبة ، يمكنك النقر فوق + بجانب عنوان فرعي لإضافة عنوان فرعي لفيديو MP4. يمكن أن يتطابق العنوان الفرعي المضاف مع الفيديو تلقائيًا. ثم اضبط تأثيرات عرض الترجمة باستخدام الخيارات التي تظهر على الشاشة. يمكنك مشاهدة شكل الترجمة في فيديو MP4 على الفور من خلال نافذة المعاينة. انقر OK إذا سار كل شيء على ما يرام.

تعديل العنوان الفرعي

خطوة 4 إذا كانت هناك ترجمات متعددة بلغات مختلفة ، فيمكنك تعيين الإعداد الافتراضي لغة الترجمة في ال تفضيل نافذة او شباك. يمكن العثور عليها داخل عام نافذة.

عام

خطوة 5 تتكشف التعريف قائمة وتعيين تنسيق إخراج الفيديو. يمكنك تحويل فيديو MP4 الخاص بك مع ترجمة لأي صيغة أخرى. أخيرًا ، انقر فوق تحويل الكل لإكمال العملية. يمكنك إضافة ترجمات إلى فيديو MP4 بشكل دائم بنجاح.

الجزء الثاني: مكان تنزيل الترجمات مجانًا

ثم أين يمكنك تحميل ملفات الترجمة التي تطابق الفيلم الخاص بك؟ خلال هذا الوقت ، يمكنك زيارة OpenSubtitles و Addic7ed و Podnapisi و YIFY Subtitles و DIVX Subtitles و Subscene وغيرها مواقع على الانترنت لتنزيل ترجمات الأفلام والبرامج التلفزيونية مجانًا.

ما يمكنك الحصول عليه من موقع تحميل الترجمة عبر الإنترنت؟ على سبيل المثال ، يمكنك تنزيل ترجمات بأكثر من 50 لغة من OpenSubtitles. إنها واحدة من أكبر مواقع الويب التي يمكنك تنزيلها أكثر من 5 ملايين من الترجمات. يمكنك مشاهدة معدل المستخدم وتاريخ التحميل والتعليقات واسم كل ملف ترجمة. بالطبع ، يمكنك الحصول على مواقع مشابهة لتنزيل ترجمات مجانية.

الجزء 3: الأسئلة الشائعة حول إضافة ترجمات إلى MP4

هل يمكنك إضافة ترجمات لفيلم في iTunes؟

هناك بالفعل ترجمات افتراضية في فيلم iTunes الخاص بك. يمكنك الانتقال إلى صفحة المعلومات الخاصة بها لتمكينها مرة أخرى. إذا كنت ترغب في استيراد ترجمات إضافية. srt إلى مقاطع فيديو iTunes ، فلا يُسمح بذلك مباشرة. يمكنك دمج الترجمة في فيديو MP4 باستخدام Tipard Video Converter Ultimate بدلاً من ذلك.

كيفية إضافة ترجمات إلى MP4 دون ترميز؟

عندما تضيف ترجمات مصاحبة إلى فيديو باستخدام Tipard Video Converter Ultimate ، يمكنك الضبط للحفاظ على إعدادات الفيديو الأصلية. في وقت لاحق ، يمكنك تخطي تعيين ملف تعريف الإخراج. ما عليك سوى تصدير الفيديو لتضمين ترجمات إلى MP4 دون إعادة ترميز.

كيفية إضافة ترجمات للأفلام على iPhone أو iPad؟

لوضع ترجمات ل MP4 على جهاز iOS ، يمكنك فتح الإعدادات التطبيق. أختر عام ثم حدد إمكانية الوصول. في اعلام القسم، اختر ترجمات مصاحبة. ثم قم بتشغيله الترجمة والشرح للحصول على ترجمات على iPad. أو يمكنك استخدام VLC لـ iOS لترميز الترجمة إلى MP4 على أجهزة iOS.

هذا كل شيء إضافة ترجمات إلى MP4 على نظامي التشغيل Windows و Mac. يمكنك دمج الترجمة في تنسيقات SRT أو ASS أو SSA بسهولة. علاوة على ذلك ، يمكنك تطبيق تأثيرات تحرير الفيديو على ملف MP4 أيضًا. الواجهة البديهية صديقة لجميع المستخدمين. وبالتالي ، يمكن حتى للمبتدئين وضع ترجمات ، وإضافة مسارات صوتية ، واقتصاصها ، وتقليمها ، ودمجها ، وتدويرها ، وقلبها ، وإضافة علامة مائية نص / صورة والمزيد مع خطوات سهلة. إذا كنت تريد إنشاء مقطع فيديو بسرعة ، فيمكنك تنزيل البرنامج مجانًا لتجربته.

المؤلفة
تم النشر بواسطة كيني كيفين إلى تحرير الفيديو
قد شنومكس، شنومكس شنومكس: شنومكس