إضافة ترجمات إلى ملف MP4 بسهولة (الطرق الناعمة والصعبة)

بعض الفيديوهات تحتوي على ترجمات وتعليقات توضيحية. عند إضافة ترجمات إلى MP4، قد تختلف الظروف. هناك ترجمات واضحة وأخرى قوية. يعتمد اختيار الترجمات المناسبة على احتياجاتك الخاصة.

ستوضح لك هذه المقالة كيفية إضافة ترجمات إلى فيديو MP4 على جهاز الكمبيوتر خطوة بخطوة. ما عليك سوى القراءة والمتابعة. ترجمات إلى ملف MP4 الخاص بك فيديو يدعم الترجمة الناعمة والترجمة الثابتة.

الجزء الأول: فهم الترجمة النصية والترجمة النصية

قبل أن تتعلم كيفية إضافة ترجمات إلى ملفات MP4، يمكنك فهم ما هي الترجمات الناعمة والصلبة:

ترجمة ناعمةتُخزَّن الترجمات النصية كمسار أو ملف منفصل (مثل .srt، .ass، .vtt) ويمكن تشغيلها أو إيقافها أو التبديل بين اللغات في مشغل الفيديو. وهي ليست جزءًا من صورة الفيديو.

ترجمات صعبةالترجمة المكتوبة تُدمج في الفيديو نفسه. إنها جزء لا يتجزأ من الصورة، لذا لا يُمكنك إيقافها أو إزالتها أو تغيير مظهرها.

الجزء الثاني. كيفية إضافة ترجمات ناعمة إلى MP4

Tipard Video Converter Ultimate

باستخدام Tipard Video Converter Ultimateيمكنك بسهولة إضافة ترجمة خارجية إلى فيديو MP4، مما يعني أيضًا إضافة ترجمة ناعمة إلى MP4. يدعم هذا البرنامج العديد من صيغ الترجمة، مثل SRT وSSA وASS.

يمكنك أيضًا إضافة أو إزالة أو استبدال ترجمات الفيديو. يمكنك تعطيل الترجمة الأصلية واستبدالها بترجمة جديدة لملف MP4. علاوة على ذلك، يمكنك تعديل ترجمة الفيديو، بما في ذلك نمط الخط وحجمه وموضعه وشفافيته وتأخيره. يمكنك تخصيص الترجمة التي تم تنزيلها قبل إضافتها إلى فيديو MP4.

علاوة على ذلك ، المدمج في محرر الفيديو يمكن أن تساعدك أيضًا على جعل فيديو MP4 يبدو أفضل. يمكنك تحسين جودة الفيديو ، والاقتصاص ، والتدوير ، والوجه ، والدمج ، وإضافة التأثيرات والمرشحات. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك أيضًا إضافة موسيقى خلفية إلى فيديو MP4. وهو مدعوم لإضافة ترجمات تم تنزيلها ومسارات صوتية وموسيقى خلفية إلى أي ملف فيديو بسهولة.

الخطوة 1: قم بتنزيل وتثبيت Tipard Video Converter Ultimate مجانًا من موقعه الرسمي. قم بتشغيل البرنامج بعد التثبيت.

الخطوة 2: انقر إضافة ملفات في الزاوية اليسرى العليا. استيراد فيديو MP4 إلى برنامج محرر الترجمة. سيكون هناك تم تعطيل الترجمة ضمن ملف MP4. انقر عليه للوصول إلى محرر الترجمة. ثم حدد الترجمة المضمنة وانقر فوق أضف ترجمات .

الخطوة 3: في النافذة المنبثقة، يمكنك النقر فوق تحرير الآن في نافذة المعاينة، يمكنك أيضًا رؤية أن هذا البرنامج قد أضاف ترجمات إلى فيديو MP4. هنا، يمكنك ضبط الترجمة، والخط، والحجم، واللون، والمخطط، والتعتيم، والمزيد.

الخطوة 4: بهذه السهولة، يمكنك إضافة ترجمات خفيفة إلى فيديو MP4 باستخدام Tipard Video Converter Ultimate. انقر على OK لحفظ تعديل الترجمة. أخيرًا، انقر على تحويل جميع زر لحفظ ملف MP4 المدبلج.

VLC ميديا ​​بلاير

إذا كنت ترغب في إضافة ترجمات خفيفة إلى ملفات MP4، يمكنك استخدام VLC. VLC هو مشغل ومحوّل فيديو مجاني ومفتوح المصدر يعمل على أنظمة Windows وmacOS وLunux. كما أن إضافة الترجمات إلى ملفات MP4 باستخدام VLC سهلة للغاية. اطلع على العملية المفصلة هنا.

الخطوة 1: افتح برنامج VLC وانقر على قم بتقديم في الزاوية العلوية اليسرى. ثم انقر على افتح الوسائط زر لاختيار وتشغيل ملف MP4 الخاص بك.

الخطوة 2: انقر على عنوان فرعي في القائمة العلوية، ثم انقر فوق الزر إضافة ملف الترجمة زر لاستيراد ملف الترجمة الخاص بك.

الخطوة 3: الآن، يمكنك أن ترى أنك قمت بإضافة الترجمة الناعمة إلى فيديو MP4 الخاص بك باستخدام VLC Media Player.

FFMPEG

إذا كان لديك برنامج FFmpeg على جهاز الكمبيوتر، يمكنك استخدامه لإضافة ترجمات إلى فيديو MP4. ما عليك سوى تشغيل بعض الأوامر للقيام بذلك بسرعة. تفقّد الخطوات هنا.

الخطوة 1: تأكد من وجود فيديو MP4 وملف الترجمة وملف ffmpeg.exe في المجلد نفسه. ثم اكتب كمد في مربع البحث العلوي، ثم اضغط على أدخل مفتاح لتشغيل موجه الأوامر.

الخطوة 2: ثم اكتب: ffmpeg -i input.mp4 -i subtitles.srt -c copy -c:s mov_text output.mp4 هنا. -i input.mp4 هو ملف الفيديو MP4 الخاص بك. -i subtitles.srt هو ملف الترجمة الخاص بك.

الخطوة 3: أخيرا ، اضغط على أدخل زر لإضافة ترجمات ناعمة بسهولة إلى ملف MP4 الخاص بك.

الجزء 3. كيفية إضافة ترجمات واضحة إلى MP4

إذا كنت ترغب في إضافة ترجمات واضحة إلى MP4، أي نسخ الترجمات إلى فيديو MP4، فيمكنك استخدام HandBrake. إنه برنامج تحويل فيديو مجاني ومفتوح المصدر. العملية سهلة للغاية. ما عليك سوى اتباع الإرشادات أدناه لنسخ الترجمات إلى ملفات MP4.

الخطوة 1: قم بتشغيل HandBrake وانقر فوقه قم بتقديم زر لاستيراد الفيديو MP4 الخاص بك.

الخطوة 2: انتقل إلى عناوين فرعية ثم انقر فوق استيراد SRT زر لإضافة ملف الترجمة الخاص بك.

الخطوة 3: هنا يجب عليك تحديد حرق فيتتيح لك هذه الميزة نسخ الترجمة إلى فيديو MP4. أخيرًا، انقر على بدء التشفير زر لتصدير الفيديو MP4 الخاص بك.

الجزء الرابع. كيفية إضافة ترجمات إلى MP4 عبر الإنترنت

أسهل طريقة لإضافة ترجمات إلى MP4 هي استخدام أداة عبر الإنترنت. يُمكنك استخدام Clideo للقيام بذلك بسرعة. ما عليك سوى تحميل ملفات MP4 والترجمات، ثم تضمين الترجمات في MP4 ببضع نقرات فقط كما هو موضح أدناه.

الخطوة 1: انتقل إلى صفحة Clideo الرسمية لإضافة ترجمات إلى الفيديو وانقر على اختر ملف زر لتحميل الفيديو MP4 الخاص بك.

الخطوة 2: ومن ثم يمكنك الاختيار بين إضافة يدويا or تحميل .SRTيمكنهم مساعدتك في إضافة ترجمات صلبة أو ناعمة إلى فيديو MP4 الخاص بك.

الخطوة 3: يمكنك النقر فوق أنماط زر لتخصيص خط الترجمة وحجمها ولونها والإعدادات الأخرى.

الخطوة 4: وأخيرا ، انقر فوق تصدير الفيديو زر لإضافة ترجمات إلى الفيديو الخاص بك وحفظ الفيديو على جهازك.