كيفية إضافة ترجمات وتسميات توضيحية تلقائية في Premiere Pro

حتى مع التسميات التوضيحية التلقائية أو التسميات التوضيحية المغلقة، سيظل المحررون بحاجة إلى إجراء إصلاحات يدوية. غالبًا ما تُسيء هذه الأدوات تفسير الكلمات، أو تُخطئ في علامات الترقيم، أو لا تُطابق معايير التوقيت وسهولة القراءة. ومع بعض البرامج، لن تتمكن من التحكم بشكل كبير في التصميم أو كيفية ظهور الترجمات. سيشعر العديد من المستخدمين بالإحباط عندما لا تبدو تسمياتهم التوضيحية صحيحة أو تستغرق وقتًا طويلاً في التعديل. وهنا يبرز Premiere Pro. إنه محرر احترافي يوفر الدقة والمرونة. في هذه المقالة، ستتعرف على أسهل طريقة لإضافة الترجمة في Premiere Pro.

الجزء الأول: كيفية إضافة الترجمة في Premiere Pro يدويًا

إذا كنت من مُحرّري الفيديو الذين يُفضّلون الدقة والتحكم الكامل، فقد يكون إنشاء الترجمة يدويًا في Premiere Pro هو خيارك الأمثل. صحيحٌ أن الأمر يستغرق وقتًا أطول، لكنك ستحصل على ترجمات تُناسب إيقاعك ونبرتك وأسلوبك.

هيريس كيفية القيام بذلك:

الخطوة الأولى: افتح برنامج Premiere Pro وحمّل الفيديو الذي تريد العمل عليه. انتقل إلى القائمة العلوية، وانقر على قم بتقديم > جديد > تعليق.

الخطوة الأولى: في هذا البرنامج التعليمي، سوف نستخدم التسميات التوضيحية المفتوحةسيؤدي هذا الخيار إلى إضافة التعليقات التوضيحية مباشرةً إلى الفيديو. يمكنك تصديرها بشكل منفصل لاحقًا، إن أردت. انقر على OK للتأكيد.

الخطوة الأولى: في لوحة المشروع (أسفل اليسار)، اسحب شرح أضف الملف إلى الجدول الزمني. مدّده ليتناسب مع مدة الفيديو.

الخطوة الأولى: انقر نقرا مزدوجا فوق شرح طبقة (الصندوق الأسود) لفتح شرح لوحة. هنا، يمكنك كتابة تعليقاتك يدويًا. غيّر حجم اللوحة لعرض خيارات التحرير، مثل حجم الخط وموضعه والتباعد.

الخطوة الأولى: في لوحة التسمية التوضيحية، انقر فوق + لإضافة كتلة ترجمة أخرى. ستظهر الكتلة الجديدة على الجدول الزمني، ويمكنك سحبها إلى أي مكان تريده.

الخطوة الأولى: عند تصدير الفيديو الخاص بك، افتح شرح الإعدادات في تصدير اختر ما إذا كنت تريد نسخ التعليقات التوضيحية إلى الفيديو أو إنشاء ملف تعليقات توضيحية منفصل.

قد يبدو الأمر وكأنه خطوات كثيرة، لكن بمجرد تكراره عدة مرات، يصبح الأمر طبيعيًا. أفضل ما في هذه الطريقة هو التحكم. كل وقفة، كل تنهيدة، كل ضحكة يمكن ضبط توقيتها بدقة كما تريد. تُعد الترجمة اليدوية مفيدة بشكل خاص للمشاريع التي تتطلب الدقة، مثل البرامج التعليمية، ومقاطع الفيديو للشركات، أو المحتوى الموجه للجمهور الدولي.

الجزء الثاني. كيفية إضافة الترجمة تلقائيًا في Premiere Pro

الآن، لنتحدث عن السرعة. أحيانًا لا يتوفر لديك الوقت الكافي لكتابة كل سطر من الحوار يدويًا. وهنا يأتي دور ميزة الترجمة التلقائية، وتعلم كيفية إضافتها في Premiere Pro سيوفر عليك الكثير من الوقت.

إليك كيفية جعل الأمر يعمل:

الخطوة الأولى: في الشريط العلوي، انقر فوق نافذة، ثم حدد نص.

الخطوة الأولى: في لوحة النص، اختر تعليق، ثم اضغط إنشاء ترجمات من النص. اضبط الإعداد المسبق على الافتراضيأو عدّلها إذا لزم الأمر. إذا كان هناك عدة أشخاص يتحدثون، فاضبط تسمية المتحدث لفصل المتحدثين. بعد ضبط كل شيء، انقر على نسخ وإنشاء التسميات التوضيحية.

الخطوة الأولى: على الخط الزمني، سيتم وضع كل مقطع تعليق تلقائيًا. حدد مقطعًا لعرض نصه في لوحة النص، حيث يمكنك تعديله أو تعديله كما تشاء. انقر على تصدير الزر عند الانتهاء.

جمال هذه الميزة يكمن في سرعتها. يمكنك إنشاء مجموعة كاملة من الترجمات في دقائق بدلاً من ساعات. لكن الدقة تعتمد على جودة الصوت. إذا كان الفيديو يحتوي على ضوضاء خلفية، أو لهجات قوية، أو أصوات متداخلة، فستظل بحاجة إلى إجراء بعض التعديلات.

مع ذلك، تُعد الترجمة التلقائية بمثابة مساعدة كبيرة للمبدعين الذين يقومون بالتحميل بشكل متكرر، وخاصةً على منصات مثل YouTube أو TikTok، حيث تعمل الترجمة على تحسين إمكانية الوصول وتحسين محركات البحث والاحتفاظ بالمشاهدين.

الجزء 3. طريقة أسهل لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو

عند إضافة ترجمات في Premiere Pro، ستلاحظ أنها ليست دائمًا الطريقة الأسرع أو الأسهل للمبتدئين. إذا كنت تبحث عن طريقة أبسط تعمل بنقرة واحدة، فجرب البرنامج التالي.

Tipard Video Converter Ultimate يُعدّ من أفضل أدوات الوسائط لإضافة الترجمات، حيث يُتيح لك استيراد ملفات الترجمة وتطبيقها على الفيديو بنقرة واحدة. دقته ومعاينته الفورية تجعله من الأدوات المفضلة لدى المستخدمين. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن ميزات تحرير فعّالة، مثل تحسين الفيديو، وتحرير أقراص DVD، وتحويل الصيغ، وغيرها.

كيفية استخدام Tipard Video Converter Ultimate:

الخطوة الأولى: للحصول على البرنامج، ما عليك سوى النقر فوق تحميل مجانا اضغط على الزر أدناه. ثبّت الملف الذي تم تنزيله بالنقر عليه مرتين. شغّل البرنامج بعد ذلك.

الخطوة الأولى: انقر على الزر إضافة ملفات اضغط على الزر لتحميل الفيديو الذي تريد تعديله. أو اسحب الفيديو وأفلته في واجهة البرنامج.

الخطوة الأولى: لتضمين الترجمة في الفيديو الخاص بك، قم بتغيير الاحتفاظ بمسارات الترجمة إلى تضمين الترجمة. ثم اضغط أضف ترجمة وحمل ملف الترجمة الخاص بك، وتأكد من أنه بتنسيق SRT.

الخطوة الأولى: بمجرد إضافتها، ستظهر الترجمة تلقائيًا. يمكنك تخصيصها بتعديل الخط، أو اللون، أو المخطط التفصيلي، أو الموضع، أو التعتيم، أو حتى التأخير. انقر OK حينما تنتهي.

نصائح إضافية. ما الفرق بين الترجمة والتعليقات التوضيحية المغلقة؟

هذا هو المكان الذي يرتبك فيه كثير من الناس، لذلك دعونا نوضح الأمر بوضوح.

عناوين فرعية

تُستخدم الترجمة بشكل رئيسي للترجمة. فهي تفترض أن المشاهد يسمع الصوت ولكنه قد لا يفهم اللغة المنطوقة. على سبيل المثال، إذا كنت تشاهد فيلمًا فرنسيًا مع ترجمة إنجليزية، فيمكنك متابعة الحوار حتى لو لم تكن تتحدث الفرنسية.

الترجمة والشرح (CC)

الترجمة المغلقة تتقدم خطوةً أبعد. فهي مصممةٌ للمشاهدين الذين لا يستطيعون سماع الصوت إطلاقًا. لا تشمل الترجمة المغلقة الحوار فحسب، بل تشمل أيضًا المؤثرات الصوتية، وتحديد المتحدث، وحتى الإشارات الموسيقية. على سبيل المثال، قد ترى ترجمةً مثل [رنين الهاتف] أو [تشغيل موسيقى درامية] بالإضافة إلى الكلمات المنطوقة.

من المهم فهم الفرق، فقد يتوقع المشاهدون إما ترجمة أو تعليقًا. إذا نزّلت فيديو بدون ترجمة، فباستخدام أفضل مولد ترجمة يساعدك على إنشاء ترجمات أو تعليقات توضيحية دقيقة بسرعة لتحسين إمكانية الوصول وتجربة المشاهدة.