ما هو VTT: اختلافه عن SRT وكيفية إضافته إلى الفيديو

هل أدركت مدى أهمية الترجمات اليوم؟ يمكن للدول الأخرى الآن الاستمتاع بأفلام من أجزاء مختلفة من البلاد من خلال الترجمة، وينطبق هذا أيضًا على التواصل عبر الإنترنت لأنها تسمح للأشخاص من جميع أنحاء العالم بفهم الفيديو الخاص بك، بغض النظر عن لغتهم. مع التكنولوجيا الجديدة، أصبح إنشاء الترجمات أسهل من أي وقت مضى. هناك العديد من تنسيقات الترجمة، ولكن VTT أو webVTT هي واحدة من أكثرها شيوعًا. وبالتالي، إذا واجهت مثل هذا التنسيق للترجمة، فهذا هو الوقت المثالي لقراءة ما يقدمه لك هذا المقال.

من خلال قراءة المحتوى بالكامل أدناه، ستتعرف على ماهية مسار نص الفيديو وكيف يختلف عن التنسيق القياسي الآخر، SRT. يمكنك أيضًا معرفة كيفية إضافة هذا العنوان الفرعي إلى الفيديو الخاص بك بسهولة.

الجزء 1: ما هو ملف VTT؟

إذًا، ما هو ملف VTT؟ اختصار لـ Web Video Text Tracks هو ملف نصي عادي يحتوي على معلومات إضافية حول فيديو الويب. يمكن أن تتضمن هذه المعلومات تسميات توضيحية تشرح المؤثرات الصوتية، أو ترجمات للأشخاص الصم أو ضعاف السمع، أو أوصاف لما يحدث على الشاشة للأشخاص المكفوفين. على عكس الفيديو نفسه، فإن VTTs هي مجرد نص، وهي سهلة الاستخدام لدرجة أن مواقع الويب ومشغلات الفيديو تستخدمها كثيرًا. علاوة على ذلك، فإن ملفات WebVTT تشبه برنامجًا نصيًا للترجمات المصاحبة، حيث تخبر المشغل بالضبط متى يعرض كل تعليق ومكان وضعه على الشاشة. وهي تبدأ بعنوان ورأس اختياري، مثل المقدمة. هنا يأتي الجزء المهم: كل ترجمة لها رمز زمني يوضح متى يجب أن تظهر على الشاشة، مكتوبة بالساعات والدقائق والثواني وحتى بالميلي ثانية.

ومع ذلك، يجب أن تعلم أن ملفات VTT تصبح أكثر تعقيدًا بعض الشيء من غيرها لأنها مصممة للعمل مع صفحات الويب الحديثة. لكن الجانب الجيد هو أنه يمكنك تخصيصها بشكل أكبر. باستخدام هذا الملف، يمكنك إضافة أنماط مثل الخط واللون إلى الترجمة، مما يجعلها أسهل في القراءة أو تناسب الحالة المزاجية للفيديو. توجد ملفات WebVTT في كل مكان، وتستخدم في التعلم عبر الإنترنت ومقاطع الفيديو المترجمة وتطبيقات الوسائط المتعددة. كما أن لديهم امتداد ملف معين، .vtt، حتى تتمكن من التعرف عليهم بسرعة. بشكل عام، يعد VTT خيارًا قويًا للترجمات لأنه يتيح لك إضافة معلومات وتخصيص المظهر ليناسب احتياجاتك.

الجزء 2: الفرق بين VTT وSRT

قبل الوصول إلى معلومات حول الاختلافات بين VTT وSRT، دعونا نتعرف أولاً على حقائق موجزة عن SRT.

ما هو SRT؟

Subrip Subtitle، أو SRT، هو ملف مفكرة يقوم بتخزين الترجمات المصاحبة لمقاطع الفيديو. يحتوي هذا البرنامج النصي على ثلاثة أجزاء: رقم لإبقائها مرتبة، والكلمات الفعلية التي تظهر على الشاشة، والطوابع الزمنية لوقت عرض الترجمة. علاوة على ذلك، تعد ملفات SRT سهلة الاستخدام لأنها تسمح بعرض الترجمات على العديد من مشغلات الفيديو ومواقع الويب وبرامج التحرير. وهذا أيضًا يجعل مقاطع الفيديو أكثر سهولة وشمولاً للجميع، بغض النظر عن الجهاز الذي يستخدمونه أو اللغة التي يتحدثون بها. نظرًا لأنها سهلة الاستخدام وتعمل مع كل شيء تقريبًا، فقد أصبحت ملفات SRT هي التنسيق المفضل لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو. يميل المستخدمون الآخرون إلى تغيير ملفات VTT إلى SRT لأنها مجرد نص عادي. يمكنهم بسهولة إنشاء هذه الملفات أو تغييرها باستخدام أي محرر نصوص عادي.

VTT مقابل SRT

يوضح الجدول أدناه الاختلافات بين WebVTT وSRT دون أي معلومات متحيزة.

الجزء 3: كيفية إضافة ملف VTT إلى مقطع فيديو باستخدام أفضل تطبيق محرر فيديو

كيفية فتح ملف VTT من خلال دمجه في الفيديو الخاص بك بسهولة؟ Tipard Video Converter Ultimate استطيع المساعدة! على الرغم من كونه محولًا نهائيًا لملفات الفيديو والصوت، إلا أن هذا البرنامج يجعل إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك أمرًا سهلاً! علاوة على ذلك، يعمل برنامج Tipard Video Converter Ultimate على نظامي التشغيل Windows وMac. فهو يتيح لك بسهولة إضافة ترجمات بتنسيق WebVTT وSRT الشائع إلى أي ملف فيديو، بما في ذلك WebM وMP4 وAVI وVOB وغيرها الكثير. يمكنك استخدامه في البداية مجانًا، وهو واضح ومباشر، بحيث يمكنك إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك بسرعة دون أي ضجة. مع هذا البرنامج سهل الاستخدام، يمكنك تسهيل الوصول إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك مع الترجمة بسهولة!

علاوة على ذلك، يجب عليك التحقق من الميزات والأدوات الرائعة التي يقدمها هذا البرنامج. فهو يتمتع بتسريع الأجهزة، والذي يتيح لك القيام بكل مهمة في بضع ثوانٍ فقط! بالإضافة إلى ذلك، يمكنك تحميل أي تنسيق فيديو تريده لأنه يدعم أكثر من 500 تنسيق وسائط، بما في ذلك HD و4K و8K! بشكل عام، لا يمكن للمستخدمين مقاومة استخدامه! وفي الوقت نفسه، للحصول على طريقة سهلة لإضافة ملف ترجمة إلى مقطع فيديو، ما عليك سوى اتباع الخطوات البسيطة أدناه للبدء.

الخطوة الأولى:أولاً وقبل كل شيء، يجب عليك تثبيت الإصدار Tipard Video Converter Ultimate الذي ينطبق على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. لا تتردد في النقر فوق تحميل الزر أدناه.

الخطوة الأولى:قم بتشغيل البرنامج بعد التثبيت والبقاء في قائمة التبويب. الآن، انقر فوق إضافة ملفات قم بتحميل الفيديو أو مقاطع الفيديو المتعددة التي تريد إضافة ملف VTT إليها.

الخطوة الأولى:بمجرد تحميل ملف الفيديو أو الملفات، انقر فوق زر السهم المنسدل حيث ترى ملف الفيديو تم تعطيل الترجمة قسم. ثم، من الخيار المطلوب، حدد + إضافة عنوان فرعي خيار. اختر ملف WebVTT من جهازك وأضفه إلى الفيديو.

الخطوة الأولى: بعد إضافة العنوان الفرعي، يمكنك النقر فوق تحويل جميع الزر الموجود أسفل الواجهة.

قراءة موسعة:

كيفية إضافة الترجمة في iMovie مع iPhone وiPad وMac بسهولة

ما هو DNxHD؟ كل الإجابات التي تحتاجها حول DNxHD موجودة هنا

الجزء 4: الأسئلة الشائعة حول WebVTT

خلاصة

هذا هو الحال. الإجابات العملية للمعرفة ما هو ملف VTT. نأمل أن تساعدك هذه المقالة أيضًا في تحديد اختلافات الملف عن الملف القياسي الآخر المسمى SRT. بالإضافة إلى ذلك، أصبحت إضافة ملف الترجمة هذا إلى الفيديو الخاص بك أسهل، وذلك بفضل برنامج Tipard Video Converter Ultimate.