نسخ قرص DVD مع ترجمة - أفضل طريقة لحفظ قرص DVD مع ترجمة

للحفاظ على الترجمة عند النسخ، يجب أن تفهم أنك ستحتاج إلى الأدوات والخطوات اللازمة نسخ قرص DVD مع الترجمة لأن هذه الميزة لا توفرها جميع البرامج. إذا كنت ترغب في توفير الوقت في تجربة جميع الأدوات والانتقال مباشرةً إلى حفظ ترجماتك، فهذه المقالة مناسبة لك. سنشرح هنا أنواع الترجمات المختلفة، وكيفية استخراجها، وطرقًا أخرى لاستبدالها أو إضافتها أو إزالتها من الفيديو.

الجزء الأول: أنواع الترجمة المستخدمة في أقراص DVD

بسبب القرصنة وحماية حقوق الملكية الفكرية، تتميز أقراص DVD بميزات مدمجة لحماية النسخ. تشمل هذه التقنيات جميع القيود البسيطة وصولًا إلى التشفير المتطور، وكلها مصممة لمواجهة مختلف التهديدات. فيما يلي أكثر أنواع حماية نسخ أقراص DVD شيوعًا:

1. الترجمة الداخلية

يتم تضمين الترجمات ضمن المحتوى لضمان عدم اختفائها. لا يمكن تعطيل هذه الترجمات أو تغييرها لأنها مُضمنة في بث الفيديو. عند إضافة الترجمات إلى قرص DVD، ستبقى ظاهرةً دائمًا على الفيديو، بغض النظر عن الجهاز أو مشغل الوسائط الذي تستخدمه.

2. الترجمة الخارجية

على عكس الترجمات الداخلية، يمكن تخزين الترجمات الخارجية في ملف آخر، ويمكن تشغيله أو إيقافه أثناء استخدام الترجمة. لهذه الترجمات امتدادات شائعة مثل .srt و.sub و.idx. يمكن نسخ ملفات الترجمة الخارجية هذه واستخدامها مع الفيديو عند نسخ قرص DVD. يُعد هذا مفيدًا للمستخدمين الذين يرغبون في مشاهدة الفيلم بدون ترجمة أو يرغبون في الحصول على ترجمة بلغة معينة.

3. الترجمة القسرية

الترجمة الإلكترونية أو الإجبارية هي أحد أنواع الترجمة التي تُرى فقط خلال جزء الفيلم المُترجم بلغة أخرى أو خلال المشهد، مما يتطلب استخدام الترجمة لترجمة الحوار. هذه الترجمات مُدمجة في قرص DVD ولا يُمكن تعطيلها. على سبيل المثال، تكون هذه الترجمات مُثبتة في الفيلم ولا يُمكن إزالتها عند نسخ قرص DVD بترجمات إجبارية. وإلا، فيجب الاحتفاظ بها، خاصةً إذا كان قرص DVD يحتوي على مقاطع ذات ترجمات مهمة، مثل المشاهد غير الناطقة باللغة الإنجليزية في الأفلام الإنجليزية.

4. الترجمة الناعمة

تُعرف أيضًا بالترجمات الخارجية، لأنها لا تُدمج في الفيديو. عادةً، تُعدّ الترجمات الناعمة مسار ترجمة آخر على قرص DVD، ويمكن تشغيلها وإيقافها مثل الترجمات الخارجية، ولكن يمكن عرضها بلغة أخرى إذا كان قرص DVD مُرمّزًا بهذه الطريقة. عند نسخ قرص DVD مع ترجمات ناعمة، ستجد زرًا لتشغيلها أو إيقافها، مما يمنحك خيارات أكثر وطرقًا مختلفة لمشاهدة الفيلم.

5. التسميات التوضيحية المغلقة

الترجمة النصية المغلقة هي كتابة ترجمات مخصصة للصم. عادةً ما تتضمن نص محادثة الشخصيات، وتُضاف إليها عناصر مثل المؤثرات الصوتية والموسيقى. في سياق الترجمة النصية المغلقة، تكون إما ترجمة نصية بسيطة، حيث تتوفر الترجمة في ملف مختلف، أو ترجمة نصية مُبرمجة مسبقًا، حيث تُشكل الترجمة جزءًا من الفيديو. هناك فرق بين الترجمة النصية المغلقة والترجمة النصية عند نسخ أقراص DVD، إذ تُقدم الترجمة النصية المغلقة معلومات أكثر من الترجمة النصية.

الجزء الثاني. كيفية نسخ أقراص DVD مع الترجمة باستخدام برنامج Tipard DVD Ripper

Tipard DVD Ripper أداة فعّالة لنسخ أقراص DVD بسرعة وجودة عالية. يدعم البرنامج الترجمات الداخلية والخارجية والإلزامية بصيغ متعددة. عند استخدام Tipard، يمكن للمستخدم دمج الترجمات داخل الفيديو نفسه أو عدم تحميلها كملف منفصل. يأتي هذا البرنامج مزودًا بخيارات استخراج ترجمات متعددة اللغات، مما يجعله مثاليًا للمستخدمين الذين يرغبون في نسخ أقراص DVD ولديهم ترجمات متعددة.

الخطوة الأولى: يمكنك تنزيل أحدث إصدار من برنامج نسخ أقراص DVD هذا بالنقر على زر التنزيل أدناه. ثم ثبّت التطبيق فورًا، واتبع الدليل لإعداده بشكل صحيح، ثم شغّله.

الخطوة الأولى: الآن بعد أن قمت بتشغيل التطبيق انقر فوق تحميل DVD زر لاستيراد ملف DVD.

الخطوة الأولى: انقر على تنسيق الإخراج زر واختيار MOVيمكنك تعديل الإعدادات مثل الدقة إذا لزم الأمر.

الخطوة الأولى: اختر مكان حفظ الملف، ثم انقر فوق مزق الكل لبدء التحويل. بعد الانتهاء، سيكون ملف MOV جاهزًا لنظام Apple الخاص بك.

الخطوة الأولى: لبدء المعالجة، انقر فوق مزق الكل اضغط على الزر وانتظر بضع دقائق. ولكن إذا كنت تريد استخراج الترجمة من DVDأنت محظوظ لأن هذا التطبيق لديه ميزة للتعامل مع هذا الأمر.

الجزء 3. كيفية نسخ قرص DVD مع ترجمة باستخدام HandBrake

فرملة اليد برنامج نسخ أقراص DVD مجاني ومفتوح المصدر، يتميز بمجموعة خيارات فعّالة للغاية، ويدعم الترجمة. يتيح لك نسخ أقراص DVD وإضافة ترجمات نصية أو ترجمة توضيحية. يمكن دمج الترجمات في قرص DVD باستخدام HandBrake، أو تركها بلغات مختلفة كترجمات اختيارية إضافية. كما يمكنك تخصيص الترجمة من خلال فتح صيغ ملفات ترجمة متنوعة، بما في ذلك .srt و.ass. على الرغم من بساطة HandBrake، إلا أنه يُعدّ الأداة الأمثل للمستخدمين الذين يرغبون في ضبط الإعدادات. اتبع هذه الخطوات لمشاهدة نسخة HandBrake من قرص DVD مع الترجمة.

الخطوة الأولى: افتح تطبيق HandBrake على جهاز الكمبيوتر الخاص بك وانقر على مصدر استخدم هذا الزر لاستيراد ملف DVD الذي تريد معالجته هنا.

الخطوة الأولى: قم بتعيين الإخراج الذي تريده بالنقر فوق اسقاط .

الخطوة الأولى: ثم اذهب الى عنوان فرعي لاختيار المسار الذي تريد الاحتفاظ به وانقر فوق بدء التشفير لمعالجتها.

الجزء الرابع. كيفية نسخ أقراص DVD مع الترجمة باستخدام MakeMKV

هناك برنامج آخر يستخدم لنسخ أقراص DVD مع الترجمة، والمعروف باسم MakeMKVيعمل مع الترجمات الإلزامية والعادية، والترجمات المغلقة، ومسارات الترجمة الخارجية. تُحفظ الترجمات بتنسيقها الخاص داخل واجهة MakeMKV، مما يُتيح للمستخدمين حفظ مسارات لغات مختلفة أثناء المحادثة. لذا، على الرغم من أنه لا يوفر نفس القدر من التحرير الذي توفره الأدوات الأخرى، إلا أنه مثالي للمستخدمين الذين يبحثون عن طريقة سريعة لنسخ أقراص DVD المترجمة احتياطيًا. إليك خطوات نسخ واستخراج قرص DVD المترجم.

الخطوة الأولى: تفضل بزيارة موقع MakeMKV لتنزيل التطبيق وتشغيله. هنا، حمّل ملف DVD الذي تريد نسخه بعد إدخاله.

الخطوة الأولى: قم بتعيين الوجهة التي تريد حفظ قرص DVD المنسوخ فيها وحدد المربع صندوق للعنوان الفرعي الذي تريد الاحتفاظ به.

الخطوة الأولى: لذا، لحفظه بتنسيق MKV، انقر فوق جعل MKV. باستخدام نفس البرنامج التعليمي، يمكنك نسخ أقراص DVD إلى محركات الأقراص الثابتة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك باستخدام هذا التطبيق.

الجزء 5. كيفية نسخ أقراص DVD مع الترجمة باستخدام VLC

VLC ميديا ​​بلاير هو مشغل وسائط متعددة مفتوح المصدر يوفر ميزات مثل نسخ أقراص DVD، مما يجعله أداة عملية لاستخراج محتوى الفيديو مع الترجمة. على الرغم من إمكانية نسخ أقراص DVD، إلا أن الاحتياجات المهنية لا توفر هذا التطبيق بالكامل، لأنه مصمم ليكون بسيطًا وفي متناول من يحتاجونه. توضح الخطوات التالية كيفية نسخ قرص DVD مع الترجمة باستخدام VLC.

الخطوة الأولى: افتح تطبيق VLC وانقر على الصور من القائمة أعلاه. ثم اختر تحويل / حفظ لفتح برنامج نسخ أقراص DVD الخاص به.

الخطوة الأولى: هنا اذهب الى القرصحدّد موقع قرص DVD الذي تريد نسخه، واضبط الإعدادات الأخرى، بما في ذلك الترجمة. ثم انقر على تحويل / حفظ المضي قدما.

الخطوة الأولى: اختر الناتج الذي تريد استخدامه وانقر عليه إبدأ.