كيفية إضافة ترجمات إلى أقراص DVD لتحسين تجربة المشاهدة

إن إضافة ترجمات إلى قرص DVD يمكن أن يحدث فرقًا كبيرًا في فهم المحتوى، وخاصة بالنسبة للأفلام الأجنبية أو الأفلام ذات الصوت الصعب الفهم. كما يمكن أن تساعد الترجمات أيضًا الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع على الاستمتاع بالأفلام بشكل كامل. في هذه المقالة، سنرشدك إلى كيفية إضافة ترجمات إلى DVDيمكن القيام بذلك بطرق مختلفة: قبل حرق قرص DVD، أو أثناء تشغيله، أو بعد تحويله إلى صيغة رقمية. دعنا نواصل!

الجزء 1. كيفية إضافة الترجمة إلى قرص DVD قبل حرقه

تُستخدم تنسيقات الترجمة مثل SRT وASS وSSA عادةً لإضافة الترجمة إلى أقراص DVD. هل تعلم أن Tipard دي في دي الخالق هل يدعم كل هذه التنسيقات؟ هذا يجعل إضافة الترجمات إلى قرص DVD الخاص بك أمرًا سهلاً وخاليًا من المتاعب. يعمل منشئ أقراص DVD هذا مع تنسيقات فيديو مختلفة، مثل MP4 وAVI وMKV وMOV وWMV والمزيد. كما يدعم تنسيقات DVD مثل DVD-5 وDVD-9 وأنواع أقراص مختلفة مثل DVD-R وDVD+R وDVD-RW.

بالإضافة إلى ذلك، يوفر خيارات لإضافة قالب وتغيير الموسيقى الخلفية وإضافة فيلم افتتاحي وتحرير أزرار النص. علاوة على ذلك، ستحصل على جودة DVD ممتازة، مما يسهل الاستمتاع بها في المنزل أو مشاركتها مع الأصدقاء أو العائلة. تعرف على كيفية إضافة ترجمات إلى قرص DVD قبل حرقه باستخدامها أدناه!

الخطوة الأولى: أولاً، قم بتنزيل برنامج Tipard DVD Creator وتثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. بمجرد التثبيت، قم بتشغيل البرنامج وإدخال قرص DVD فارغ في محرك الكمبيوتر الخاص بك.

الخطوة الأولى: انقر على إضافة ملف (ملفات) الوسائط اضغط على الزر وحدد ملف الفيديو الذي تريد حرقه مع الترجمة.

الخطوة الأولى: انقر على لا توجد ترجمة القائمة المنسدلة في الزاوية اليمنى من ملف الفيديو المستورد. ثم حدد إضافة وتحرير الترجمة الخيار.

الخطوة الأولى: ستظهر شاشة جديدة على شاشتك. انقر فوق + إضافة ترجمة يمكنك استخدام الزر لإضافة ملف الترجمة. يمكنك استيراد ملفات الترجمة المدعومة بالتنسيقات UTF وSRT وSMI وRT وTXT وSSA وما إلى ذلك.

يمكنك أيضًا تخصيص موضع الترجمة وشفافيتها وتأخيرها عن طريق سحب المؤشرات المقابلة لها إلى شريط الخطوط. بمجرد تحديدها، انقر فوق التقديم زر لحفظ التغييرات.

الخطوة الأولى: ضرب التالى في النافذة المفتوحة حديثًا، يمكنك تخصيص قرص DVD الخاص بك عن طريق إضافة قالب وموسيقى خلفية وما إلى ذلك، قبل حرق قرص DVD الخاص بك مع الترجمة. بمجرد الانتهاء، انقر فوق حرق زر لإنهاء العملية.

الجزء 2. طريقتان لإضافة ترجمات إلى قرص DVD عند تشغيله

1. مشغل تيبارد بلو راي

برنامج بسيط ولكنه قوي يسمح لك بإضافة ترجمات إلى أقراص DVD أثناء مشاهدتها Tipard Blu-ray Playerيدعم إضافة ملفات الترجمة مثل SRT أو ASS أو SSA، والتي يمكنك تحميلها بسهولة أثناء تشغيل المحتوى الخاص بك.

يدعم هذا المشغل تنسيقات DVD المختلفة، بما في ذلك أقراص DVD والمجلدات وملفات ISO. ويضمن التشغيل السلس مع صور عالية الجودة ويتيح لك الاستمتاع بالمحتوى المفضل لديك بسهولة. وهناك أمر آخر وهو أنه يمكنك استخدام عناصر التحكم في التشغيل مثل الإيقاف المؤقت والتشغيل والإرجاع والتقديم السريع للاستمتاع بكل مشهد بالسرعة التي تناسبك.

الخطوة الأولى: قم بتنزيل وتثبيت Tipard Blu-ray Player من الموقع الرسمي. بمجرد تثبيته، انتقل إلى فتحه.

الخطوة الأولى: أدخل قرص DVD في محرك الأقراص. بمجرد تحميل القرص، انقر فوق افتح القرص لبدء تشغيل المحتوى.

الخطوة الأولى: أثناء تشغيل المحتوى الخاص بك، انقر فوق فيديو الخيار في الزاوية العلوية اليسرى من الشاشة. من القائمة المنسدلة، حدد مسار الترجمة، ومن ثم أضف ترجمةسيتم فتح الملف المحلي لديك؛ ويمكنك إضافة ملفات الترجمة بتنسيقات SRT وSUP وSSA.

الخطوة الأولى: بمجرد الإضافة، ستظهر الترجمة على الشاشة أثناء تشغيل الفيلم. يمكنك إيقافها مؤقتًا وضبط الإعدادات إذا لزم الأمر.

2. في إل سي

يعد برنامج VLC Media Player برنامجًا شائعًا معروفًا بقدرته على تشغيل تنسيقات الوسائط المختلفة على أنظمة تشغيل مختلفة. والسؤال هو، هل من الممكن إضافة ترجمات إلى أقراص DVD باستخدام VLC؟ نعم! يتيح لك VLC أيضًا دمج ترجمات خارجية أثناء مشاهدة الأفلام. وهو يدعم مجموعة واسعة من تنسيقات الترجمة، مثل SRT وASS. ومع ذلك، فإنه يواجه قيودًا عند تشغيل أقراص DVD المحمية ضد النسخ. فقد يعمل أحيانًا فقط مع أقراص معينة.

الخطوة الأولى: افتح برنامج VLC Media Player.

الخطوة الأولى: انقر الصور في القائمة العلوية، ثم اختر فتح القرص… أو اضغط على المفتاح CTRL + D على لوحة المفاتيح الخاصة بك. ستظهر شاشة جديدة على شاشتك؛ اختر محتوى قرص DVD والترجمات.

الخطوة الأولى: بمجرد أن تصبح جاهزًا، انقر فوق بلايستشنوسيبدأ برنامج VLC في تشغيل المحتوى الخاص بك.

الخطوة الأولى: لتضمين عنوان فرعي، انقر فوق عنوان فرعي في القائمة العلوية، ثم حدد إضافة ملف الترجمة وابحث عن ملف الترجمة الذي تريد استخدامه. بمجرد التحميل، ستظهر الترجمة أثناء تشغيل المحتوى.

الجزء 3. طريقتان لإضافة ترجمات إلى قرص DVD بعد تحويله إلى صيغة رقمية

1. برنامج Tipard DVD Ripper

بمجرد تحويل قرص DVD إلى صيغة رقمية، فإنه يتحول عادةً إلى ملف فيديو مثل ملف MP4 أو ملف ISO. إذا كنت ترغب في إضافة ترجمات إلى قرص DVD ISO أو قرص DVD الرقمي، Tipard DVD Ripper يعد برنامج DVD-Video Player برنامجًا ممتازًا للمساعدة في ذلك. فهو يدعم العديد من تنسيقات الترجمة، بما في ذلك SRT وASS وCDG وIDX، بل ويتيح لك أيضًا تحرير هذه الترجمات للحصول على تجربة أكثر تخصيصًا. وبفضل سرعة النسخ العالية، التي تصل إلى 30 مرة أسرع، يمكنك الاستمتاع بقرص DVD الرقمي الخاص بك مع الترجمة في وقت قصير.

الخطوة الأولى: لا تتردد في تنزيل وتثبيت Tipard DVD Ripper على جهاز الكمبيوتر الخاص بك الذي يعمل بنظام التشغيل Mac أو Windows.

الخطوة الأولى: افتح برنامج Tipard DVD Ripper. توجه إلى تحميل DVD القائمة المنسدلة وحدد تحميل DVD ISO.

الخطوة الأولى: ضع رصاصة بجانب العنوان الرئيسي لإظهار الفيديو الأساسي فقط أو قائمة العناوين الكاملة إذا كنت تريد إدراج جميع مسارات الفيديو المتاحة. بمجرد تحديدها، انقر فوق OK .

الخطوة الأولى: للقيام بمهمتك، انقر فوق الخيار الذي يقول تم تعطيل الترجمةانقر على القائمة المنسدلة وحدد + إضافة ترجمة خيار. يمكنك إضافة ملفات الترجمة، مثل SRT وSSA وASS وCDG وما إلى ذلك. بمجرد الإضافة، ستظهر شاشة تتيح لك تحرير الترجمة الآن أو لاحقًا.

الخطوة الأولى: للخطوة النهائية، اضغط على مزق الكل بعد ذلك، قم بفحصه في مجلد الوجهة وشاهد المحتوى الخاص بك مع الترجمة.

2. فرملة اليد

HandBrake هو برنامج تحويل فيديو مجاني ومفتوح المصدر معروف. يتيح لك دمج ملفات الترجمة الخارجية في ملفات DVD الرقمية. يتيح لك إضافة ترجمات مبرمجة بشكل ناعم ومبرمجة بشكل ثابت وترجمات مفتوحة. يمكنك استخدام تنسيقات مثل SRT وASS وغيرها. بالإضافة إلى ذلك، فهو سهل الاستخدام ويدعم العديد من تنسيقات الفيديو مثل MP4 وMKV والمزيد.

الخطوة الأولى: ابدأ تشغيل HandBrake وحدد ملف الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه.

الخطوة الأولى: انقر على عناوين فرعية علامة التبويب. يمكنك اختيار مسار ترجمة موجود أو إضافة ملف خارجي. لإضافة ترجمة، انقر فوق استيراد الترجمة وحدد ملف الترجمة الخاص بك بصيغة .srt، أو .ass، أو .ssa.

الخطوة الأولى: ضرب تصفح لاختيار مكان حفظ الملف وإعطائه اسمًا.

الخطوة الأولى: أخيرا ، انقر فوق بدء التشفير للبدء، سيضيف HandBrake الترجمة إلى الفيديو. بمجرد الانتهاء، سيكون لديك ملف فيديو جديد يحتوي على الترجمة المضافة، إما كترجمة ناعمة أو ترجمة مبرمجة مسبقًا.